품질 번역 서비스의 선두주자, Bowne Global Solutions는 모든 고객에게 "번역 정확성 인증서(Certificate
of Accuracy)"를 제공합니다.

Bowne Global Solutions는 다음 두 가지 형태의 번역 정확성 인증을 제공합니다:

공증 번역 정확성 인증서 (Notarized Certification of Translation Accuracy)
   이는 번역 프로젝트 완료 시 제공되는 인쇄본 공증 증서로, 납품된 번역물 세트에 대한 공식 인증서입니다.
   (예시: 번역 정확성 인증서 샘플 PDF 제공 가능)
전자 번역 정확성 인증 (Electronic Certification of Translation Accuracy)
   이는 번역본의 각 페이지에 전자 인증 스탬프를 삽입하는 방식으로, 주로 환자 기록 번역 시 사용됩니다.
의료 번역 인증 (Certified Medical Translation)
   제약 및 임상 연구 업계의 고객들은 임상시험 관련 문서의 공인 번역 인증을 자주 요구합니다. IRB
   (기관윤리심의위원회), FDA (미국 식품의약국), 기타 국가의 규제 기관에 임상 데이터를 제출할 때,
   모든 의료 번역은 의학적으로 훈련된 번역가에 의해 인증되어야 합니다.

Bowne Global Solutions는 의료 번역 팀에 적용하는 엄격한 기술 기준 덕분에 이러한 인증을 제공할 수 있습니다.

주요 의료 번역 인증 대상 문서 예시:

사례 보고서 양식 (Case Report Forms, CRF)
사용 설명서 (Instructions for Use, IFUs)
임상 연구 보고서 및 프로토콜
포장 삽입물
편차 보고서 및 요약본
환자 기록 및 설문지
허가용 제출 문서 (Dossiers)
표준 운영 절차서 (Standard Operating Procedures, SOP)
동의서 (Informed Consent Forms)
독성 보고서 (Toxicology Reports)

비의료 분야 고객을 위한 번역 정확성 인증서:

법률, 국방, 중장비, 항공우주 등 규제 산업에 속한 고객들 역시 문서의 공식 인증 번역을 요구하는
경우가 많습니다. 예를 들어, 고객들은 다음과 같은 문서들에 대한 인증 번역을 요청해 왔습니다:

안전 매뉴얼
마케팅 스크립트
독성 보고서
물질안전보건자료 (MSDS)
법률 계약서 및 합의서
특허 문서