Bowne Global Solutions의 모든 번역가는 의학, 공학, 또는 과학 분야에서 고급 학위(M.D., M.P.H., Ph.D. 등)를
보유하고 있으며, 단순한 번역 경험을 넘어 각자의 전문 분야에서 실제 업무 경력을 갖추고 있습니다.

기술 번역가에게 공학 또는 의학 학위가 정말로 필요할까요?

Bowne Global Solutions의 번역가 선발 방식은 번역 업계 전반에서 일반적으로 채택되는 방식은 아닙니다.
실제로 대부분의 전문 번역가는 인문학이나 언어학을 전공했으며, 과학 분야에 대한 교육을 받은
경우는 드뭅니다. 당연히 의학이나 공학 학위를 가진 번역가는 비용도 더 높습니다.

더욱이 많은 고객은 번역이 단순히 한 언어의 단어를 다른 언어의 단어로 바꾸는 과정이라고
생각합니다. 고객 스스로 번역의 정확성을 검토하기 어려운 경우가 많기 때문에, 자신이 지불한
서비스의 품질을 제대로 판단하지 못하는 경우도 흔합니다.

그러나 Bowne Global Solutions는 기술 정보를 번역할 때, 반드시 해당 분야의 기술적 배경을 갖춘 전문가가
맡아야 한다는 원칙을 고수합니다. 이 원칙을 지키는 것은 자격을 갖춘 번역가의 풀이 제한되기
때문에 업무에 어려움을 더하고 비용도 상승시킵니다. 하지만 이 원칙이 바로 LT 번역 품질을
차별화시키고, 고객이 반복적으로 저희를 찾게 만드는 이유입니다.

목표 언어에서의 기술적 글쓰기 능력

Bowne Global Solutions의 기준을 충족하기 위해서는 단지 기술적 배경과 언어 지식만으로는 충분하지 않습니다.
번역가는 뛰어난 글쓰기 실력도 갖추어야 합니다. 번역이란 본질적으로 한 언어의 사고를 다른
언어로 명확하고 정확하며 자연스럽게 글로 표현하는 예술입니다. 훌륭하게 번역된 문서는 마치
처음부터 목표 언어로 작성된 것처럼 읽혀야 합니다.

우수한 글쓰기 능력은 희귀한 역량이며, 특히 의사나 과학자들 사이에서는 더더욱 그렇습니다.
매뉴얼이나 소프트웨어 문서는 종종 품질이 낮은 글쓰기의 대표 사례입니다. Bowne Global Solutions의 고객 중
일부는 “번역된 문서가 원문보다 훨씬 명확하고 이해하기 쉽다”는 의견을 주신 바 있습니다.

모국어로만 번역

외국어로 글을 잘 쓰는 사람은 극히 드뭅니다. Bowne Global Solutions는 모든 번역가가 반드시 자신의 모국어로만
번역해야 하며, 해당 문서 유형을 실제로 작성한 경험이 있어야 한다는 원칙을 가지고 있습니다.

Bowne Global Solutions의 인재 구성 - 번역가, 편집자, 현지화 엔지니어, 프로젝트 매니저

전 세계에서 과학 또는 공학 배경을 갖추고 있으며 Bowne Global Solutions의 인증 요건을 충족한 소수의 전문
번역가는 Bowne Global Solutions와의 협업을 선호합니다. 그 이유는 Bowne Global Solutions가
그들의 전문성을 정확히 이해하며, 그들이 최고의 생산성을 발휘할 수 있도록 필요한 지원과 인프라를 제공하기 때문입니다.