소스 파일을 수신한 날부터 완성된 기술 번역물을 납품하는 날까지, Bowne Global Solutions의 탁월한 품질
관리 수준은 번역 프로세스 전반에서 명확하게 드러납니다.

번역가 선정:

번역 품질을 결정짓는 가장 중요한 요소는 번역가의 전문성입니다. 번역가는 문서의 대상 독자만큼이나
해당 분야에 대해 깊이 이해하고 있어야 합니다. 기술, 과학, 의학 분야의 경우, 대상 독자는 종종 M.D.
또는 Ph.D. 학위를 보유한 전문가들입니다. 따라서 Bowne Global Solutions의 번역가들 역시 이와 같은
학위를 보유하고 있습니다. 이들은 분야 전문성뿐만 아니라, 모든 전문 번역가가 갖추어야 할 기본
역량 또한 보유하고 있습니다. 즉, 명확하고 이해하기 쉬운 문장을 작성할 수 있는 능력, 탁월한 언어
및 번역 기술, 그리고 번역 대상 언어에 대한 원어민 수준의 구사력이 필수입니다.

Bowne Global Solutions는 모든 인증 번역가 후보에게 다음의 자격 요건을 요구합니다:

해당 분야(예: 의학, 공학 등)의 고급 학위 소지 (예: M.D., Ph.D., M.S.E.E. 등)
해당 과학, 공학, 의학 또는 법률 분야에서의 실무 경험
해당 언어쌍 및 분야에서의 7년 이상의 기술 문서 번역 경력

번역 기술 활용:

Trados™, SDLX™ 등 최신 Translation Memory(TM) 도구를 활용하여, 동일한 문구가 일관되게
번역되고 용어가 일치되도록 관리합니다. 문서의 일부가 서로 다른 번역가에 의해 작업되더라도,
TM 도구를 통해 전체적으로 통일된 결과를 얻을 수 있습니다. 또한 TM은 번역 속도를 향상시켜
납기 단축과 비용 절감에 기여합니다.

편집 및 교정 프로세스:

언어 또는 정보상의 오류와 누락을 최소화하기 위해, Bowne Global Solutions는 모든 콘텐츠를 세 단계로
검토합니다: 번역가, 편집자, 교정자가 각각 문서를 처음부터 끝까지 확인합니다. 세 전문가 모두 전업
번역가이며, 대상 언어의 원어민이고, 앞서 언급한 번역가 자격 요건을 충족합니다.

번역 프로젝트 관리:

Bowne Global Solutions는 고객마다 전담 프로젝트 매니저를 배정하여 단일 연락 창구(Single Point
of Contact)를 제공합니다. 프로젝트 매니저는 귀사의 기술 요건, 문체, 커뮤니케이션 전략을
충분히 이해하기 위해 시간과 노력을 아끼지 않습니다. 그들은 다음과 같은 업무를 수행합니다:

귀사에 맞춘 번역 작업 흐름 커스터마이징
품질 보증 체크리스트 작성 및 모니터링
각 단계에서 언어적, 기술적 문제 해결을 위한 소통
프로젝트별 다국어 용어집 및 번역 메모리 유지
개별 프로젝트 이력 기록 및 관리

프로젝트 매니저는 번역 과정의 여러 단계에서 귀사의 의견을 요청하거나, Bowne Global Solutions의
전문적인 의견을 제시할 수도 있습니다.

Bowne Global Solutions의 품질 관리 시스템은 ISO 9001:2008 및 EN 15038:2006 인증을 보유하고 있습니다.